Escuchando nuevas voces de migrantes venezolanas
El proyecto ‘Escuchando nuevas voces de migrantes venezolanas’ está dirigido por la Dra. Katie Brown y el Dr. Miguel Vásquez y financiado por una subvención del European Network Fund de la Universidad de Exeter. Es un proyecto de ‘estudiantes como investigadoras’: seis estudiantes de la Universidad de Exeter y seis estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid trabajaron juntas para realizar, transcribir y traducir entrevistas con jóvenes venezolanas que han migrado y escriben o publican poesía. Las entrevistadas fueron seleccionadas para cubrir la migración a diferentes partes del mundo: Europa, Estados Unidos y América Latina. Nuestras prinicipales preguntas de investigación fueron:
- ¿Cómo influye la migración en las prácticas de escritura y en lo editorial?
- ¿Cómo permite la poesía a los migrantes compartir sus experiencias emocionales?
- ¿Cómo pueden las iniciativas editoriales de migrantes ofrecer oportunidades de trabajo y crecimiento económico?
Las estudiantes dijeron:
¡He aprendido a trabajar de forma totalmente remota, entre continentes y, sobre todo, en un segundo idioma! He ganado confianza en mi español, mis habilidades de hacer entrevistas y traducciónes, mientras profundizo mi conocimiento de Venezuela, los editoriales, la poesía y la «voz femenina» en el mundo de la literatura.
¡Honestamente, fue increíble poder participar en el proyecto! Realmente aumentó mi confianza y también continuó abriéndome un mundo completamente nuevo, y me dio mucho en qué pensar.
La realización de la entrevista en sí fue una experiencia invaluable. Aprendí que la técnica más gratificante era hacer que la entrevistada se sintiera lo más cómoda posible, mostrar interés en su trabajo y aprovechar la oportunidad para aprender de ella y explorar ideas juntas.
Haga clic en cada entrevistada para leer su entrevista completa.
Camila Ríos Armas
«No podemos disociar nuestras experiencias personales, aunque sean como espectador, de lo que vivimos».
Diana Moncada
«A veces somos presa de nuestra propia exigencia, de las expectativas que nos hacemos, y al final dejamos un poco de ser tan libres para crear».
Enza García Arreaza
«Pienso que hemos trascendido la figura del escritor maldito que sufre y solamente tiene que acceder al conocimiento de sí mismo y del mundo a través del sufrimiento. Yo estoy harta de eso».
Orianna Camejo
“Mi esfuerzo editorial quiere enfocarse en traer nuevas voces, darle espacio a la nueva generación”.
Oriette D’Angelo
«A la gente le sorprende mucho la cantidad de muertos que uno lleva en la memoria: esa violencia te cambia el cuerpo».
Cristina Gutiérrez Leal
«Las cosas que perdonamos están diluidas pero colorean nuestra forma de relacionarnos sentimentalmente».